Steeped in historic legacy, Boston balances its time-honored traditions with a dynamic thrust towards community-fueled startup ecosystems.